נכתב ע״י:תומר
אז אחרי שעשיתם את המדריך הזה (או לא, לא חייבים כדי לעשות גם את זה), עכשיו אלמד איך לגרום לשם של התרגומים העבריים שלכם להיות תמיד עם .he בצורה אוטומאטית.
נבדק על OS X 10.9.3 אך אמור לעבוד על קודמיו ובאיו הקרובים. נא דווחו אם ואיך עבד על גרסאות אחרות.
מה ההבדל בין המדריך הזה לקודם?
המדריך הקודם הסביר לכם איך לשנות את כל שמות התרגומים שלכם ולהוסיף .he כך שפלקס יידע שהם בעברית וינגן נכון, אבל לאחר מכן תצטרכו לשנות את השם ידנית לכל תרגום חדש. המדריך הזה ישנה לכם את השמות בעתיד אוטומאטית וכמובן גם את השמות שעוד לא שונו. אה, ואם כבר ביצעתם את המדריך הקודם וכרגע אתם משנים תרגומים חדשים ידנית, הוא יידע לזהות למה כבר שונה השם, אז אין צורך לדאוג לגבי זה.
אבל מה זה שרת המדיה של פלקס?
במדריך הקודם הסברתי את זה ולמה צריך לשנות את שמות התרגומים העבריים כדי שיוצגו נכון, כנסו עליו כדי ללמוד על שרת המדיה.
יש חסרונות?
כן. המדריך דורש תוכנה שתרוץ ברקע שעולה כסף. בנוסף יש לקחת בחשבון שבסוף המדריך התוכנה תזהה תרגום כלשהוא ותפעיל קובץ אוטומאטור (בלי שתראו) שיוסיף .he לשם, כך שאם אתם שומרים תרגומים נוספים חוץ מעברית, המדריך הזה לא בשבילכם, ותעדיפו ללכת לפידבק של פלקס ולבקש שינוי בשיטת התרגומים (לבקש משהו כמו בVLC, כאן)
נתחיל?
1. הורידו את Hazel, תוכנה מצויינת לאוטומציה (מעין אוטומטור, מי שמכיר, שעובד ברקע עם חסרונות ויתרונות משלו)
כן, המחיר גבוה, אך התוכנה עוצמתית מאוד וזה רק שימוש אחד בשבילה. כשרואים ומבינים מה היא יכולה לעשות האופציות אינסופיות.
2. לאחר שהתקנתם הורידו את הקובץ הבא, שם יש כל מה שהכנתי.
3. בHazel, הוסיפו את התיקייה שבתוכה נמצאים התרגומים שאתם רוצים להוסיף להם .he ו/או שזה ימשיך להוסיף לבד אוטומאטית בעתיד.
4. לאחר שהוספתם את החוק למקום המתאים וודאו שמסומן עליו V ושHazel רצה (בInfo). אחר כך ניקח את הקובץ השני שיצא מהזיפ ונשים אותו איפושהוא במחשב, לא נזיז אותו משם לאחר מכן, הוא צריך להישאר שם לתמיד.
5. עכשיו נלחץ דאבל קליק על החוק שהוספנו וייפתח חלון, למטה נבחר בRename subs.workflow ונבחר Other
בחלון שייפתח נבחר את הקובץ שעכשיו מיקמנו במיקומו הקבוע בשלב 4
סיימנו! אז מה נשאר להבין ולוודא?
כל עוד Hazel רצה, כל התרגומים בפורמט Srt שאין להם .he-יתווסף להם .he לשם, עכשיו ובעתיד. אז יש לבדוק שהגדרנו. Hazel עובדת מתוך ההגדרות ככה שמהרגע שלחצנו start היא עובדת גם אם נעשה ריסארט וכו׳.
תהנו!